Wir suchen eine/n Sachbearbeiter/-in (mit Dolmetsch- und Übersetzungsaufgaben)

Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine/n Sachbearbeiter/-in (mit Dolmetsch- und Übersetzungsaufgaben)


Aufgabenschwerpunkte:

  • Konsekutives Dolmetschen von Fachgesprächen (Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsch) und
  • Übersetzungsarbeiten (Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsch) zu juristischen Sachverhalten,
  • Eigener Aufbau und Pflege von Kontakten zur Informationsgewinnung für die selbstständige Erledigung von Aufträgen nach groben Vorgaben und fachliche Verantwortung für die eingeholten Informationen
  • Verwaltung von Vorgängen und Datenbeständen,
  • Eigenverantwortliche Presseauswertung und Medienrecherche
  • Unterstützung bei der Organisation und Verwaltung des Büros für kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit einschl. Sekretariats- und Schreibaufgaben in deutscher, türkischer und englischer Sprache (auch Telefonverkehr, Abrechnungen).

Bewerber/-innen sollten über folgende Anfoderungen erfüllen:

  • sehr gute Deutsch- und Türkischkenntnisse in Wort und Schrift, möglichst aufgrund eines Sprachenstudiums und/oder Übersetzerdiploms, gute Englischkenntnisse wünschenswert
  • Kenntnisse über Aufbau, Funktion und Arbeitsweise der türkischen Sicherheitsorgane, insbesondere der Polizei sind wünschenswert
  • sicherer Umgang mit den gängigen IT-Anwendungen (MS Office, Internet)
  • Zuverlässigkeit und Genauigkeit
  • Bereitschaft und Fähigkeit zur vertrauensvollen Zusammenarbeit im Team
  • Organisationsgeschick und kommunikative Fähigkeiten
  •  Belastbarkeit, sicheres Auftreten
  • Bereitschaft anlassbezogen auch über die regulären Dienstzeiten hinaus bzw. auch an Wochenenden Aufgaben zu übernehmen und Dienstreisen innerhalb der Türkei durchzuführen insbesondere auch Aufgaben an der Botschaft in Ankara zu übernehmen
  • Interkulturelle Kompetenz bzw. Erfahrung
  • Fahrerlaubnis für Fahrzeuge bis 5,7 t Gewicht (entspricht EU C1-Führerschein) 

Eine Einarbeitung ist gewährleistet. Der Arbeitsvertrag richtet sich nach türki­schem Arbeitsrecht. Die Wochenarbeitszeit beträgt 41 Stunden. Die Vergütung richtet sich nach dem derzeit gültigen Vergütungsschema des Generalkonsulats.

Bitte richten Sie Ihr Bewerbungsschreiben in deutscher Sprache mit

  • Motivationsschreiben
  • Lebenslauf
  • Nachweisen (Zeugnissen, Empfehlungsschreiben)
  • Nachweis der Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis

ausschließlich per Mail bis spätestens 14. Februar 2018

an das 

Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul

E-Mail: ista%27%auswaertiges-amt%27%de,BKA_01_18

HINWEIS !!!

Nur vollständige Bewerbungen werden berücksichtigt. Empfangsbestätigungen auf Bewerbungen werden nicht versandt.

Das Generalkonsulat kontaktiert ausschließlich Kandidatinnen und Kandidaten, die zu einer persönlichen Vorstellung eingeladen werden.

Wir suchen eine/n Sachbearbeiter/-in (mit Dolmetsch- und Übersetzungsaufgaben)

Job-Logo